Не сталкивался, возможно баг конкретного релиза, с техподдержкой общаться не пробовали?
В качестве обходного можно принудительно пнуть задачу так, это сценарий принудительного продолжения процесса по указанному переходу. Но я бы конечно разбирался с техподдержкой, явно либо неправильно готовите скрипт либо движок неправильно работает.
Код:
const long taskId = 723540;//Ид задачи согласования
var task = (IWorkflowTaskBase)TaskBaseManager.Instance.Load(taskId);
var element = (BPMNFlowElement)task.WorkflowBookmark.Instance.Process.Diagram.Elements.Single(e => e.Uid == task.WorkflowBookmark.ElementUid);
var service = Locator.GetService<IWorkflowRuntimeService>();
var connector = element.OutputConnectors.FirstOrDefault(c => c.Name == "Согласовано");
service.Execute(new WorkflowTaskTerminateData(task.WorkflowBookmark, connector.Uid));