Возникла потребность переслать присланное мне сообщение другому сотруднику,... а такой функции не оказалось.
У модуля сообщения немного другая идеология, нежели чем у email. Сообщения ближе к форуму, поэтому функции пересылки в них нет. То есть отправитель сообщения декларирует некоторую тему и создает топик и отправляет для обсуждения одному или нескольким сотрудникам. В вашей ситуации вы можете попросить отправителя добавить какого-либо сотрудника к обсуждению. Он сможет это сделать зайдя в сообщение и нажав кнопку "Кому", там можно добавить еще получателей. Тогда вся переписка отразится у них в ленте сообщений.